Переводы с чешского и на чешский язык

Статистика

Интересные статьи

Главная » Статьи » История Чехии. Достопримечательности. Интересное » Убежище в Чехии

Собеседование и дальнейшие шаги просителя убежища
 
       Собеседование проводится некоторое время спустя, в соответствии с возможностями азиловой службы OAMP и переводчика, о чём Вам дают знать письменно в Приглашении к собеседованию, которое Вы, скорее всего получите уже в Центре для проживания беженцев, куда Вы будете переведены после карантина и необходимых процедур. По всей вероятности этим центром будет лагерь в городе Kostelec nad Orlicí |Костэлэц над Орлиций, что где-то в получасе езды автобусом от краевого города Hradec Králové |Градэц Крааловэ.

       При собеседовании у Вас намного больше времени, оно особенно не ограничивается, для того, чтобы Вы могли подробно описать ситуацию в стране, откуда Вы бежали, рассказать о событиях, которые подтолкнули Вас к такому серьёзному шагу, как побег из страны. Поэтому, было бы неплохо подготовиться к собеседованию заранее – составить план изложения причин, побудивших Вас покинуть страну, сделать письменные заметки, особенно, что касается всех возможных дат и чисел, которые Вы не обязаны помнить, да и память у людей бывает разная, особенно в состоянии стресса, в котором, в той или иной степени, находится проситель убежища.

       Надо быть готовым и к тому, что через довольно долгий промежуток времени, Вас могут пригласить на дополнительное собеседование, где Вам надо будет повторить всё, что Вы говорили на первом собеседовании, скажем, год назад – вот тут Ваши заметки Вам очень пригодятся, так как копию протокола Вам никто не даст – Вы можете только делать заметки, переписывать важные моменты из протокола или делать его фотографии.

       При собеседовании нужно очень внимательно слушать вопросы сотрудницы или сотрудника азиловой службы и стараться отвечать на эти вопросы.

       Если Вы желаете сообщить что-то важное и, на Ваш взгляд, нужное для решения Вашего вопроса, Вы это можете всегда сделать после Вашего ответа на заданный вопрос.

       Если Вас спрашивают, работали ли Вы где-то или на что жили, то имеется в виду действительная работа, за которую Вы получали плату, а то, что это была не официальная работа, а подработка по случаю, работа в домашнем хозяйстве и т. п., не важно – это всё равно работа! 
       Если Вы утверждаете, что Вам угрожали или к Вам домой приходили какие-то незнакомые люди, постарайтесь описать их как можно подробнее, точно также, когда Вы описываете что-то, что случилось в Вашем городе – указывайте точно, где именно это случилось – например, на такой-то улице или площади, вблизи такого-то известного пункта – памятника, здания, магазина, ресторана или учреждения это повышает доверие к Вашей информации.   

       При собеседовании всегда выплывают какие-то, имеющие косвенные отношения к делу, лица – знакомые, друзья, родственники или соседи, имена которых Вас просят назвать. Отказ назвать такие имена может привести к прекращению ведения дела, на основании "нежелания сотрудничать при решении вопроса", поэтому мой Вам совет – называйте имена любых людей, о которых от Вас хотят слышать. Если таковые не являются лицами известными всей стране и за её пределами, навредить Вы им никак не можете – естественно, никто это не будет проверять, тратить на это время и деньги. Но если Вы твердите, что Вас вызвал какой-то депутат (например!) или сам президент республики и выговаривал Вам то-то и то-то, а международно известны факты о том, что в это время вышеназванное лицо было с официальным визитом за границей и беседовало совсем не с Вами – ясно, что Вам никто поверит... так что, внимательно следите за тем, что Вы говорите при собеседовании.

       Если Вы просите убежище по серьёзным политическим причинам, предполагается, что Вы принимали участие в каких-то политических мероприятиях – митингах, демонстрациях и иных протестных актах, а следовательно, Вас будут спрашивать подробности о них и Вашей в них роли. Ещё раз предупреждаю и буду это делать и дальше – очень внимательно следите за заданными Вам вопросами – просто так, вопрос не задаётся, каждый, даже самый, на Ваш взгляд, безобидный или даже, казалось бы, глупый вопрос имеет свой смысл и каждый Ваш ответ будет анализироваться и сравниваться с подобными ответами других просителей из Вашей страны, а также с данными об указанном мероприятии из официальных и иных источников. Так что, если Вы не владеете достаточной информацией – лучше о нём не говорите совсем или же только то, что касается именно Вас и Вашей роли в этом политическом мероприятии.

       Если при таком протестном акте, к Вам было применено физическое насильственное воздействие со стороны представителей государственных правоохранительных органов, не стесняйтесь обратиться к врачу, лучше – в неотложную помощь или органы спасения или что-то подобное, что есть в Вашей стране. В этом случае, Вы будете иметь официальное медицинское заключение, где будет указана также причина травмы, и копию которого Вы сможете приложить к Вашему заявлению в полицию или в аналогичные органы Вашего города с жалобой на противоправные действия отдельных сотрудников. Все действия, о которых здесь говорится, должны быть поданы в письменной форме, так же, как и ответ на это Ваше заявление и дальнейшая переписка с прокуратурой (в случае необходимости) или судами.

       На довод многих просителей убежища, что, дескать, нет смысла подавать жалобу, что всё равно её никто не будет рассматривать, задаётся резонный вопрос примерного смысла "А Вы пытались, и у Вас ничего не получилось?". Тогда-то Вы можете предложить всю эту переписку, если даже она и односторонняя. Это доказательство того, что власти в Вашем городе или стране не могут или не хотят Вам помочь, и Вы были вынуждены искать правду за границами страны Вашего проживания.

       Кстати, все угрозы в адрес Вас и Вашей семьи, если таковые имели место, или случаи применения насилия, желательно документировать, т.е. постоянно обращаться в органы, обязанные этим заниматься, причём, напоминаю ещё раз, обращаться письменно. Если это анонимные звонки по телефону – надо каждый раз записывать разговор. Ответ при собеседовании типа "звонили много раз, сколько – не помню..." не впечатляют юристов Министерства, к которым попадает ваше дело, к тому же, они Вас и не видят и не слышат, так что нужно стараться, чтобы Ваши показания были убедительны и для этой категории Ваших арбитров.

       При собеседовании, старайтесь не загромождать протокол лишними, не имеющими никакого значения, подробностями типа, например, "...мы встретились возле автомобиля красного цвета" или "у дерева, по-моему это была акация" и т. п. Если будет необходимость уточнения, то сотрудники азиловой службы Вас переспросят и тогда – это будет только ответ на их вопрос.

       При национальных причинах побега из страны Вашего пребывания, часто задаётся, на первый взгляд, непонятный и глупый, для выходцев из "постсоветских стран", вопрос о Вашей национальности, в форме, скажем такой: "Откуда Вы знаете, что у Вас (еврейская, армянская, абхазская или какая-либо иная) национальность?" Но это только на первый взгляд, а если вдуматься, в основном, в европейских странах национальность путается с гражданством, так как, как правило, в Чехии живут чехи по-гражданству, в Польше – поляки по-гражданству и т. д., а какая действительная национальность того или иного лица, никого особенно не интересует. Поэтому, воспользовавшись перефразированным ответом бессмертного солдата Швейка, следует отвечать (это, кстати, от Вас и ожидается!): "У меня такая-то национальность, так как мой отец был этой национальности и моя мать была этой национальности." Всё! Этого достаточно, хотя можно было бы добавить то, на каком языке разговаривали в Вашей семье или какие культурные традиции передавались от старших поколений.

       Если Вы приехали с семьёй, то в Центре проживания для беженцев Вы будете размещены в отдельном модуле по типу квартиры. Одиноким просителям предоставляется место в комнате. Все просители, не располагающие материальными средствами, обеспечиваются трёхразовым бесплатным питанием в местной столовой, помимо чего им ежемесячно выдаются средства на "карманные расходы". Вся информация, связанная с пребыванием в Центре, содержится в специальной инструкции, которую каждый проситель получает на выбранном им языке.

       Покидать Центр проживания в течение дня проситель имеет право, предварительно зарегистрировавшись у работников службы безопасности на выходе с территории. Отъезды на более длительный срок согласовываются с руководством Центра.

       Просители, желающие проживать вне территории Центра, также согласовывают это с руководством Центра, предоставляя соответствующие документы, подтверждающие место их дальнейшего жительства в Чехии – согласие владельца квартиры или дома, где будет проживать проситель и т. п.

       То есть, если Вы решили жить, скажем, в Праге, и у Вас есть такая возможность, Вы пишете заявление о переходе, говоря по народному "на приват", а потом будете только раз в два месяца ездить в Центр для продления Вашего удостоверения. Вся корреспонденция будет Вам пересылаться на указанный Вами адрес. 

       Кстати, в связи с тем, что почта в Чехии доставляется не квартире, а конкретному лицу, не забудьте снабдить почтовый ящик в Вашем доме этикеткой с Вашим именем, иначе посылаемая Вам корреспонденция может быть отправлена обратно, что может доставить Вам массу лишних неприятностей, вплоть до прекращения Вашего дела.

       Теперь Вам остаётся жить, ожидая решения по Вашему вопросу. Официально Вы имеете право устроиться на работу только после годичного пребывания в статусе просителя убежища, поэтому до этого Вы можете попытаться устроиться куда-нибудь временно, на так называемую "бригаду", что означает на короткое время без трудового договора, или неофициально, чтобы как-то поправить своё материальное положение.

       Если в течение 90 дней, Ваш вопрос не решится, OAMP пошлёт Вам письмо о продлении срока рассмотрения Вашего дела, и такое продление может повторяться до принятия Министерством решения. Не исключено, что Вам предстоит ещё дополнительное собеседование, а может и не одно. Всё зависит от доказательств, представленных Вами в поддержку своего ходатайства о предоставлении убежища и ситуации в Вашей стране, известной Министерству внутренних дел Чехии.

            Кстати, пара слов и об этом. Министерство внутренних дел располагает информацией об общей ситуации в каждой стране, в особенности той, откуда чаще всего едут беженцы. Эта информация складывается, как из собственных чешских источников, таких как Посольство Чехии в той или иной стране или телеграфное агентство, так и из заимствованных источников – ежегодной информации министерств иностранных дел США и Великобритании, а также сводки международных организаций по правам человека. Как видите, источники не имеют ничего общего с органами страны, из которой происходит беженец, так что – это нейтральный взгляд со стороны. После окончания собеседования Вам будут предлагать ознакомиться с информацией о Вашей стране, известной Министерству внутренних дел Чехии и не всегда объясняют то, для чего это делается. Это совсем не означает, что Вам хотят сообщить о Вашей стране то, что Вы несомненно знаете лучше; это то, что знает о Вашей стране, Министерство внутренних дел, и то, с чем будут сравниваться Ваши доводы для предоставления убежища.  Поэтому, если у Вас действительно серьёзные доводы для ходатайства о предоставлении убежища, не поленитесь, а попросите переводчика перевести Вам хотя бы отдельные темы, которые касаются именно Ваших проблем, и если там описано не совсем то, а это вполне может быть, так как информационные сводки бывают, как правило, прошлогодние, не стесняйтесь, а занесите в протокол Ваши соображения по этому поводу – то есть то, что данные являются устаревшими, а сегодня всё не так, или в сводках пишется об официальном положении дел, а в действительности, всё не совсем так или совсем не так, а вот так... здесь приводите свою информацию, как оно на самом деле происходит, подтверждая то, что Вы сказали при собеседовании.

       После окончания рассмотрения дела о предоставлении Вам статуса беженца, то есть о предоставлении убежища, Вы получаете письменное предложение явиться для получения решения Министерства внутренних дел Чехии. 


 
Категория: Убежище в Чехии | Добавил: foxcz (12.03.2013)
Просмотров: 6186 | Рейтинг: 0.0/0




Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Форма входа

Поиск

Категории каталога

Интересное. Познавательно. Чехия [12]
Убежище в Чехии [2]